Thursday, July 11, 2013

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1.3

3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

φωνὴ
nominative, feminine, singular, voice

βοῶντος
Present, active, participle, genitive, masculine, singular, βοάω, of one crying

ἐν τῇ ἐρήμῳ·
preposition + dative, feminine, singular, ἔρημος, wilderness, desert

 Ἑτοιμάσατε
aorist, active, imperative, 2nd, plural, ἑτοιμάζω, prepare

τὴν ὁδὸν
accusative, feminine, singular, ὁδός, way, road

κυρίου,
genitive, singular, masculine, κύριος

εὐθείας
adjective, accusative, feminine, plural, straight

ποιεῖτε
present, active, imperative, 2nd, plural, ποιέω, make

τὰς τρίβους
accusative, feminine, plural, τρίβος, paths

αὐτοῦ,
genitive, singular, masculine, his

"A voice of one crying in the wilderness,
Prepare the way of the Lord,
Make straight his paths."

No comments:

Post a Comment