Saturday, July 13, 2013

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1.4

4 ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

4 ἐγένετο
aorist, middle, indicative, 3rd, singular, γίνομαι,

Ἰωάννης
Nominative, sing, masc, John

ὁ βαπτίζων
present, active, participle, nominative, masculine, singular, βαπτίζω, the baptizer

ἐν τῇ ἐρήμῳ
preposition + dative, feminine, singular, ἔρημος, in the wilderness

κηρύσσων
present, active, participle, nominative, masculine, singular, κηρύσσω, preaching

βάπτισμα
accusative, singular, neuter, βάπτισμα, baptism

μετανοίας
genitive, feminine, singular, μετανοία. of repentance

εἰς ἄφεσιν
preposition + accusative, singular, feminine, ἄφεσις, for the forgiveness

ἁμαρτιῶν
genitive, feminine, plural, ἁμαρτία, of sins

"John the Baptizer was in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins."

No comments:

Post a Comment